1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,064 --> 00:00:24,318
Distribuído por
GUILDA DE TEATRO DE ARTE
4
00:00:25,027 --> 00:00:27,529
ENVIADO PARA
FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES '85
5
00:00:27,613 --> 00:00:29,948
CARIBDIS DOURADO
FESTIVAL DE CINEMA DE TAORMINA '85
6
00:00:30,032 --> 00:00:32,618
FOTO DO ANO
PRÊMIO ACADEMIA DO JAPÃO '84
7
00:00:32,701 --> 00:00:34,953
MELHOR FILME JAPONÊS '84
REVISTA KINEMA JUNPO
8
00:00:35,454 --> 00:00:41,627
UM NOVO SÉCULO PRODUTORES
E FILME DE PRODUÇÕES ITAMI
9
00:01:09,154 --> 00:01:13,825
Eu cresci nesta casa
em Kamome Hot Springs em Izu.
10
00:01:15,077 --> 00:01:17,537
Minha esposa e eu morávamos aqui
11
00:01:18,247 --> 00:01:20,832
até me mudar para Tóquio há dois anos,
12
00:01:21,166 --> 00:01:24,211
nesse ponto, tornou-se uma segunda casa.
13
00:01:27,422 --> 00:01:30,884
Hoje em dia meus sogros moram aqui,
14
00:01:30,968 --> 00:01:33,428
aproveitando a aposentadoria.
15
00:01:48,443 --> 00:01:51,905
Esse é meu sogro
descendo a calçada.
16
00:01:53,323 --> 00:01:55,659
Ele acabou de voltar de Tóquio.
17
00:01:56,159 --> 00:01:57,494
Como foi?
18
00:01:57,577 --> 00:01:59,788
Eles disseram que estou bem.
19
00:02:01,498 --> 00:02:03,500
Ele está de bom humor.
20
00:02:04,793 --> 00:02:09,298
Seu exame físico anual
em um grande hospital de Tóquio
21
00:02:09,381 --> 00:02:12,259
não mostrou nada fora do comum.
22
00:02:20,392 --> 00:02:23,895
Presunto, abacate, enguia grelhada.
23
00:02:24,896 --> 00:02:27,607
Ele geralmente era muito frugal,
24
00:02:27,691 --> 00:02:32,654
então essa extravagância repentina
surpreendeu sua esposa.
25
00:02:50,172 --> 00:02:52,591
Bem, graças a Deus.
26
00:02:52,966 --> 00:02:55,510
- Eu me sinto ótimo.
- Isso é um alívio.
27
00:02:55,594 --> 00:02:58,430
Mas não posso ficar complacente.
28
00:02:58,513 --> 00:03:02,934
Eu quero viver até 120
e arranjar uma jovem amante.
29
00:03:03,018 --> 00:03:05,854
Vá em frente.
Qualquer coisa que você diga.
30
00:03:05,937 --> 00:03:09,649
Uma jovem de 19 ou 20 anos.
31
00:03:09,733 --> 00:03:14,196
Eu daria a ela uma mesada mensal.
Ela não teria que fazer muito.
32
00:03:14,780 --> 00:03:18,950
Apenas um jantar ocasional
com conversa sofisticada.
33
00:03:19,785 --> 00:03:22,371
Cara, eu adoraria algo assim.
34
00:03:23,205 --> 00:03:25,165
Vovó, o que você acha?
35
00:03:25,707 --> 00:03:27,376
Seu velho tolo.
36
00:03:27,459 --> 00:03:32,672
Forçar uma jovem a ouvir
para sua ostentação e suas histórias de guerra
37
00:03:32,756 --> 00:03:35,300
e como você comprou garotas em Cingapura?
38
00:03:35,384 --> 00:03:38,053
Quem iria ouvir essa porcaria?
39
00:03:38,136 --> 00:03:42,474
É isso que estou procurando:
uma garota que faria isso.
40
00:03:42,849 --> 00:03:45,852
Não alguém que responde como você.
41
00:03:45,936 --> 00:03:47,813
Multar.
42
00:03:47,896 --> 00:03:49,815
Faça o que quiser.
43
00:03:57,239 --> 00:03:58,740
Eu me sinto ótimo.
44
00:04:01,243 --> 00:04:03,995
Mas algo inesperado
aconteceu depois do jantar.
45
00:05:24,993 --> 00:05:25,994
Kikué...
46
00:05:33,251 --> 00:05:34,544
Kikué...
47
00:05:35,587 --> 00:05:36,755
O que é isso?
48
00:05:38,590 --> 00:05:43,303
Eu me sinto... terrível.
49
00:05:43,720 --> 00:05:46,932
Espere um minuto.
Estou me lavando.
50
00:05:52,270 --> 00:05:53,855
O que aconteceu?
51
00:05:54,189 --> 00:05:55,941
Você está com dor?
52
00:05:57,526 --> 00:06:00,737
Meu peito... parece apertado.
53
00:06:05,033 --> 00:06:06,785
Você está todo suado!
54
00:06:08,787 --> 00:06:11,289
Geralmente me sinto melhor
55
00:06:11,623 --> 00:06:16,086
se eu sair e olhar a vista.
56
00:06:21,466 --> 00:06:24,344
Mas não desta vez.
57
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
Devo levá-lo ao médico?
58
00:06:26,972 --> 00:06:28,306
Não.
59
00:06:28,890 --> 00:06:31,977
Talvez eu me sinta melhor se me deitar.
60
00:07:17,814 --> 00:07:20,525
Mas a dor não passou.
61
00:07:23,445 --> 00:07:26,573
Felizmente houve
um psiquiatra que mora na casa ao lado.
62
00:07:26,656 --> 00:07:29,367
Ouvindo os sintomas,
ele ligou para o hospital.
63
00:07:31,786 --> 00:07:33,788
Eles chamaram um táxi.
64
00:07:34,539 --> 00:07:37,792
Meu sogro
ainda poderia caminhar até o táxi
65
00:07:37,876 --> 00:07:41,046
e entre sozinho.
66
00:08:00,190 --> 00:08:04,402
Mas ele nunca mais voltou para casa.
67
00:08:11,409 --> 00:08:18,416
O FUNERAL
68
00:08:21,920 --> 00:08:23,838
O PRIMEIRO DIA
69
00:08:24,255 --> 00:08:28,259
Choveu no dia seguinte.
70
00:08:28,760 --> 00:08:32,555
Minha esposa e eu estávamos filmando
um comercial de TV.
71
00:08:47,904 --> 00:08:50,949
Vamos fazer um teste.
72
00:08:51,491 --> 00:08:53,118
Silêncio no set!
73
00:08:59,457 --> 00:09:00,667
Preparar!
74
00:09:04,754 --> 00:09:05,755
Quieto!
75
00:09:08,550 --> 00:09:09,592
Ação!
76
00:09:24,733 --> 00:09:27,736
Veja como pode ser fácil
77
00:09:27,819 --> 00:09:30,989
Para criar
Uma obra de arte comovente
78
00:09:32,157 --> 00:09:35,201
Abra a tampa
79
00:09:35,285 --> 00:09:38,455
E veja o que tem dentro!
80
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
É como um tablet mágico
81
00:09:42,500 --> 00:09:45,795
Mais poderoso a cada dia
82
00:09:47,005 --> 00:09:50,091
Todos os dias, sem falta
83
00:09:50,175 --> 00:09:52,927
Você pode mostrar suas habilidades
84
00:09:53,011 --> 00:09:54,971
Posso servir uma xícara para você?
85
00:10:17,368 --> 00:10:18,870
Sra.
86
00:10:19,287 --> 00:10:22,624
Sra.
telefonema para você.
87
00:10:53,238 --> 00:10:55,907
- Eu sinto muito!
- De jeito nenhum. Aqui.
88
00:10:59,327 --> 00:11:02,497
Ele simplesmente parou de respirar?
89
00:11:06,918 --> 00:11:08,711
Ele estava com muita dor?
90
00:11:09,504 --> 00:11:11,089
Claro.
91
00:11:11,840 --> 00:11:14,926
Pelo menos não durou muito.
92
00:11:17,345 --> 00:11:20,098
Ele disse alguma coisa?
93
00:11:21,933 --> 00:11:24,185
Nada?
94
00:11:26,604 --> 00:11:28,523
Terminarei aqui em breve.
95
00:11:28,606 --> 00:11:30,733
Você pode esperar por nós lá?
96
00:11:31,442 --> 00:11:33,862
Vê você. Seja forte.
97
00:11:44,455 --> 00:11:46,165
Meu pai morreu.
98
00:11:58,428 --> 00:12:01,848
Então, onde será o funeral?
99
00:12:02,307 --> 00:12:04,559
Mikawa, eu acho.
100
00:12:04,642 --> 00:12:06,686
Não está em Izu?
101
00:12:06,769 --> 00:12:10,148
Seu irmão e outros familiares
102
00:12:10,231 --> 00:12:12,108
estão todos em Mikawa.
103
00:12:13,276 --> 00:12:14,861
A casa deles fica lá.
104
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
A mãe quer que seja em Izu.
105
00:12:23,494 --> 00:12:25,663
- Na nossa casa?
- Sim.
106
00:12:25,997 --> 00:12:29,500
Ela não pode estar falando sério! Nunca!
107
00:12:29,584 --> 00:12:32,211
Eu não quero que isso fique aí!
108
00:12:50,605 --> 00:12:53,191
Por que ela quer isso lá?
109
00:12:55,818 --> 00:12:58,696
Os parentes não vão se opor?
110
00:12:58,780 --> 00:13:00,615
Ela diz não.
111
00:13:00,698 --> 00:13:05,161
E ela odeia o pensamento
de impor-lhes.
112
00:13:06,287 --> 00:13:07,622
Tudo bem?
113
00:13:08,665 --> 00:13:10,333
Por favor.
114
00:13:19,884 --> 00:13:22,845
Um funeral na nossa antiga casa?
115
00:13:22,929 --> 00:13:24,889
Vamos. Por favor.
116
00:13:25,473 --> 00:13:28,101
É incrível.
117
00:13:28,851 --> 00:13:32,313
Ele acabou de morrer e já estamos
discutindo seu funeral.
118
00:13:32,397 --> 00:13:36,567
Eu sei que você não gosta disso,
mas não pode ser ajudado.
119
00:13:36,651 --> 00:13:40,530
Afinal, ele também é seu pai.
Seu sogro.
120
00:13:41,155 --> 00:13:42,657
Vovô?
121
00:13:43,741 --> 00:13:44,951
Meu pai?
122
00:13:45,034 --> 00:13:48,413
Claro! Aos olhos da sociedade.
123
00:13:50,915 --> 00:13:54,711
Hum... acabei de ouvir a notícia
do Sr.
124
00:13:55,253 --> 00:13:59,424
sobre o falecimento de seu pai.
125
00:14:00,341 --> 00:14:03,845
Foi tão repentino.
Estou sem palavras.
126
00:14:04,262 --> 00:14:06,556
Por favor, aceite minhas condolências.
127
00:14:13,938 --> 00:14:16,816
Venha aqui.
Eu tenho que falar com vocês dois.
128
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
- Outra palestra não!
- Apenas sente-se.
129
00:14:22,530 --> 00:14:26,117
Ouça-me com atenção.
130
00:14:28,786 --> 00:14:32,373
Seu avô morreu de uma doença repentina.
131
00:14:35,460 --> 00:14:37,170
É uma coisa triste,
132
00:14:37,795 --> 00:14:41,299
mas todos morreremos um dia.
Temos que aceitar isso.
133
00:14:43,092 --> 00:14:46,262
Vovô pode ter tido uma vida difícil,
134
00:14:47,597 --> 00:14:52,018
mas no final ele tinha
dois bisnetos como você.
135
00:14:52,602 --> 00:14:54,937
Acho que isso lhe trouxe alguma felicidade.
136
00:14:55,271 --> 00:14:59,650
Agora precisamos de um caixão
para tirá-lo do hospital.
137
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
Eu gostaria de encomendar um.
138
00:15:03,071 --> 00:15:07,408
Não sei. eu nunca comprei
um caixão por telefone.
139
00:15:07,825 --> 00:15:12,497
Não é muito chique,
mas também não é muito simples.
140
00:15:12,997 --> 00:15:17,335
Que tal algo
um pouco acima da média?
141
00:15:18,419 --> 00:15:20,129
130.000 ienes?
142
00:15:20,213 --> 00:15:22,256
Qual é o passo acima disso?
143
00:15:23,091 --> 00:15:25,885
Ficaremos com aquele por 130.000.
144
00:15:25,968 --> 00:15:29,138
Você pode nos conhecer
no hospital esta noite?
145
00:15:29,222 --> 00:15:31,224
Vejo você lá.
146
00:15:31,307 --> 00:15:36,771
Eu sou o gerente de Wabisuke Inoue
e Chizuko Amamiya, os atores.
147
00:15:36,854 --> 00:15:38,856
Meu sobrenome é Satomi.
148
00:15:38,940 --> 00:15:41,150
Sim. Obrigado.
149
00:15:43,277 --> 00:15:46,197
Encomendei um caixão.
São 130.000 ienes.
150
00:15:46,280 --> 00:15:48,199
130.000 ienes...
151
00:15:48,574 --> 00:15:51,744
Eu não tenho ideia
se isso é caro ou barato.
152
00:15:54,205 --> 00:15:57,667
Se tivermos um velório esta noite,
precisaremos de comida.
153
00:15:58,126 --> 00:16:01,212
- Vamos pedir sushi?
- Por quantos?
154
00:16:01,629 --> 00:16:03,464
Talvez 20?
155
00:16:03,548 --> 00:16:05,967
Não são muitos?
156
00:16:06,050 --> 00:16:10,388
Seria muito ruim ficar sem comida.
157
00:16:10,471 --> 00:16:12,223
É verdade, mas ainda assim...
158
00:16:12,890 --> 00:16:14,725
Nosso chefe da comissão funerária.
159
00:16:15,810 --> 00:16:18,396
Então partimos sob uma chuva torrencial.
160
00:16:19,647 --> 00:16:22,108
Foi meu primeiro funeral.
161
00:16:22,191 --> 00:16:24,610
Orei para que tudo corresse bem.
162
00:18:23,145 --> 00:18:26,899
Pelo menos ele não sofreu muito.
163
00:18:27,608 --> 00:18:31,362
Sim, pelo menos ele não sofreu muito.
164
00:18:32,780 --> 00:18:36,575
Ele poderia estar acamado há anos.
Isso teria sido difícil.
165
00:18:38,536 --> 00:18:41,038
Para sua mãe, quero dizer.
166
00:18:41,706 --> 00:18:43,249
É verdade.
167
00:18:45,376 --> 00:18:47,712
Ela já sofreu muito.
168
00:18:48,713 --> 00:18:53,217
Depois da guerra, eles tiveram que fugir
aquele bordel em Kyushu para sobreviver.
169
00:18:53,301 --> 00:18:55,970
Ele a fez fazer todo o trabalho...
170
00:18:57,138 --> 00:18:59,890
enquanto ele provava a mercadoria.
171
00:19:00,308 --> 00:19:02,810
A mãe chorou o tempo todo.
172
00:19:05,062 --> 00:19:10,151
Ele até me chamou de Chizuko
depois de seu primeiro amor.
173
00:19:10,234 --> 00:19:12,445
Você pode acreditar?
174
00:19:51,192 --> 00:19:53,527
Com licença.
175
00:19:54,612 --> 00:19:56,447
Estacione aí.
176
00:19:56,530 --> 00:19:59,075
Está fora da chuva.
177
00:20:15,966 --> 00:20:18,386
Assim você não vai se molhar.
178
00:20:18,719 --> 00:20:22,264
Sou o agente funerário local.
O nome é Ebihara.
179
00:20:22,890 --> 00:20:27,311
Por favor, aceite minhas condolências
em sua perda repentina.
180
00:20:28,229 --> 00:20:30,815
- Obrigado.
- Por aqui, por favor.
181
00:20:33,150 --> 00:20:36,737
No necrotério,
a irmã da minha esposa e sua família,
182
00:20:36,821 --> 00:20:41,700
e minha sogra, agora viúva,
já estavam esperando.
183
00:20:41,784 --> 00:20:45,454
- Irmã, Wabisuke.
-Ayako.
184
00:20:46,580 --> 00:20:48,332
Osamu, Tetsu...
185
00:20:49,250 --> 00:20:51,043
Kiichi...
186
00:20:51,127 --> 00:20:52,670
Mãe, você está bem?
187
00:20:53,087 --> 00:20:56,966
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
188
00:20:57,383 --> 00:21:01,220
Querido, este é meu tio de Mikawa.
Ele é dono da Amamiya Enterprises.
189
00:21:01,846 --> 00:21:04,432
Eu sou o irmão mais velho dele.
190
00:21:04,932 --> 00:21:07,935
Acredito que nos conhecemos no seu casamento.
191
00:21:08,978 --> 00:21:13,482
Aconteceu tão de repente.
Minhas condolências a todos nós.
192
00:21:13,858 --> 00:21:15,693
Obrigado.
193
00:21:16,527 --> 00:21:21,615
Éramos sete irmãos,
mas os outros faleceram um por um.
194
00:21:21,699 --> 00:21:25,494
Shinkichi e eu estávamos
os últimos ficaram vivos.
195
00:21:25,953 --> 00:21:29,039
Agora que ele se foi,
196
00:21:29,373 --> 00:21:32,376
Eu sou o único que sobrou.
197
00:21:34,044 --> 00:21:37,131
Talvez devêssemos ver o corpo.
198
00:23:18,607 --> 00:23:20,818
Ele parece verdadeiramente pacífico.
199
00:23:21,151 --> 00:23:23,487
Que bela expressão.
200
00:23:24,905 --> 00:23:26,240
Realmente é.
201
00:23:27,116 --> 00:23:28,325
É verdade.
202
00:23:29,493 --> 00:23:31,370
Ele parece tão sereno.
203
00:23:32,913 --> 00:23:34,957
É como se ele estivesse dormindo.
204
00:23:39,920 --> 00:23:43,257
Mas esta orelha está mudando de cor.
205
00:23:55,102 --> 00:23:57,938
Como isso aconteceu?
206
00:23:58,439 --> 00:24:01,859
Bem, você sabe...
207
00:24:02,651 --> 00:24:05,112
era por volta das 4h da manhã.
208
00:24:05,195 --> 00:24:07,906
Percebi que estávamos sem lenços.
209
00:24:07,990 --> 00:24:10,909
Perguntei a ele se poderia comprar alguns.
210
00:24:10,993 --> 00:24:12,620
Ele disse tudo bem.
211
00:24:12,703 --> 00:24:17,041
Eu disse a ele para tocar a campainha
se ele sentiu alguma dor.
212
00:24:17,124 --> 00:24:19,960
Voltei da loja de presentes,
213
00:24:20,044 --> 00:24:23,547
e as pessoas estavam agitadas ao seu redor,
214
00:24:23,631 --> 00:24:27,718
e sua cama estava cercada
por equipamento médico.
215
00:24:28,135 --> 00:24:31,180
Eu olhei para ele no meio da multidão,
216
00:24:31,972 --> 00:24:35,059
e seu rosto estava pálido.
217
00:24:36,310 --> 00:24:41,315
Eu tive um vislumbre dele
de repente arqueando as costas...
218
00:24:42,316 --> 00:24:45,152
e essa foi a última vez
Eu o vi vivo.
219
00:24:45,653 --> 00:24:50,074
Uma enfermeira me disse para esperar lá fora.
220
00:24:50,866 --> 00:24:54,828
Aí o médico me chamou.
221
00:24:57,581 --> 00:24:59,416
E então...
222
00:25:00,417 --> 00:25:03,337
Continue...
223
00:25:06,674 --> 00:25:08,384
Wabisuke.
224
00:25:12,888 --> 00:25:14,807
Você tem algum dinheiro?
225
00:25:14,890 --> 00:25:17,101
Quero pagar a conta do hospital.
226
00:25:17,768 --> 00:25:19,186
Quanto?
227
00:25:19,269 --> 00:25:22,648
Eu não faço ideia.
228
00:25:22,731 --> 00:25:24,900
Eu tenho cerca de 200.000.
229
00:25:25,693 --> 00:25:28,862
Isso deveria ser suficiente.
Já volto.
230
00:25:34,993 --> 00:25:38,288
O total é 33.560 ienes.
231
00:25:38,789 --> 00:25:41,875
- 33.000 e o quê?
- 33.560.
232
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
Aconteceu alguma coisa?
233
00:25:51,135 --> 00:25:54,012
Isso inclui 3.000 para banhar o corpo
234
00:25:54,096 --> 00:25:56,890
e 2.000 para cópias
da certidão de óbito.
235
00:26:10,112 --> 00:26:14,074
Você poderia transportá-lo
esta noite em um carro funerário,
236
00:26:14,158 --> 00:26:17,244
deixe-o passar uma noite em sua própria cama,
237
00:26:18,120 --> 00:26:20,748
e coloque-o no caixão amanhã.
238
00:26:20,831 --> 00:26:24,084
Ou você poderia colocá-lo
no caixão agora.
239
00:26:24,168 --> 00:26:26,837
Podemos colocá-lo
no caixão agora?
240
00:26:26,920 --> 00:26:28,756
Claro.
241
00:26:29,840 --> 00:26:31,842
Muitas famílias fazem isso.
242
00:26:35,262 --> 00:26:39,016
Mas... é tão triste.
243
00:26:39,349 --> 00:26:40,976
Mãe, o que você acha?
244
00:26:41,059 --> 00:26:43,771
O que você sugere?
245
00:26:43,854 --> 00:26:46,148
Acho que deveríamos colocá-lo agora.
246
00:26:46,231 --> 00:26:48,275
Por mim está tudo bem.
247
00:26:48,358 --> 00:26:50,194
E você, querido?
248
00:26:51,195 --> 00:26:53,363
Agora é provavelmente o melhor.
249
00:26:54,031 --> 00:26:56,784
Colocando-o de volta em sua própria cama
250
00:26:56,867 --> 00:26:58,786
quando ele mal está com frio
251
00:26:59,119 --> 00:27:01,872
seria difícil de suportar.
252
00:27:02,456 --> 00:27:04,041
Vamos fazer isso agora.
253
00:27:04,124 --> 00:27:06,543
- Chizuko.
- Sim?
254
00:27:06,627 --> 00:27:08,962
- Não tenho tanta certeza.
- Por que?
255
00:27:10,214 --> 00:27:14,301
Se você colocá-lo
no caixão agora,
256
00:27:14,968 --> 00:27:17,971
como será transportado?
257
00:27:18,305 --> 00:27:19,848
Em uma van.
258
00:27:20,808 --> 00:27:22,726
Uma van...
259
00:27:22,810 --> 00:27:27,147
Então você o tiraria de novo
e colocá-lo em sua própria cama?
260
00:27:27,231 --> 00:27:28,398
Não!
261
00:27:31,401 --> 00:27:34,863
Ele ficaria no caixão.
262
00:27:35,322 --> 00:27:38,992
- Certo, Sr. Ebihara?
- Sim, está certo.
263
00:27:39,076 --> 00:27:42,329
- Você não o colocaria na cama?
- Não.
264
00:27:44,164 --> 00:27:45,791
Você quer dizer...
265
00:27:45,874 --> 00:27:49,837
você só o tiraria
e coloque-o em sua cama
266
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
quando o padre chega?
267
00:27:53,382 --> 00:27:55,717
Não!
268
00:27:57,678 --> 00:28:00,639
Ele ficaria no caixão
o tempo todo.
269
00:28:02,182 --> 00:28:05,310
Você não disse
você o colocaria na cama dele?
270
00:28:05,394 --> 00:28:09,356
Só se o levássemos para casa
em um carro funerário.
271
00:28:09,439 --> 00:28:12,609
Então nós o colocaríamos para fora
na cama dele em casa.
272
00:28:12,693 --> 00:28:14,653
E o caixão?
273
00:28:14,736 --> 00:28:17,489
Nesse caso,
entregaríamos o caixão amanhã
274
00:28:17,573 --> 00:28:19,867
e coloque-o nele em casa.
275
00:28:19,950 --> 00:28:23,745
Wabisuke,
devemos pensar com cuidado
276
00:28:24,371 --> 00:28:26,832
sobre a melhor maneira de proceder.
277
00:28:26,915 --> 00:28:31,628
A mãe acabou de superar
o primeiro choque.
278
00:28:32,796 --> 00:28:37,009
Colocando-o de volta na cama
só tornaria tudo mais difícil.
279
00:28:37,092 --> 00:28:41,513
Além disso, está chovendo lá fora.
Não queremos que ele se molhe.
280
00:28:41,597 --> 00:28:44,349
Isso mesmo.
Vamos colocá-lo agora.
281
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
- Mãe, está tudo bem?
- Por mim tudo bem.
282
00:28:47,311 --> 00:28:49,813
- Vamos fazer isso, por favor.
- Muito bem.
283
00:28:50,814 --> 00:28:54,151
Não é assim que fazemos em Mikawa.
284
00:28:54,234 --> 00:28:56,194
Por favor, prossiga.
285
00:28:56,653 --> 00:29:01,825
Estamos prestes a colocar o falecido
para descansar em seu caixão.
286
00:29:02,242 --> 00:29:04,369
Primeiro, sua esposa e filha mais velha
287
00:29:04,453 --> 00:29:06,997
deveria colocar o tabi em pé.
288
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Seu irmão e filha mais nova...
289
00:29:11,418 --> 00:29:13,879
deveria colocar o zori
sobre o tabi.
290
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
Todos os outros,
por favor ajude da melhor forma possível.
291
00:30:01,259 --> 00:30:05,055
A família agora vai deitar
o falecido no caixão.
292
00:30:05,555 --> 00:30:08,058
Todos, por favor, dêem uma mão.
293
00:30:13,230 --> 00:30:15,899
Ele ainda está quente!
294
00:30:16,316 --> 00:30:18,568
É verdade!
295
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
- Isso é impossível.
- Apenas sinta!
296
00:30:21,405 --> 00:30:23,907
É apenas o pano que parece quente.
297
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
Agora o gelo seco.
298
00:31:32,476 --> 00:31:36,897
Você pode abri-lo aqui
para ver o rosto.
299
00:31:36,980 --> 00:31:40,817
Qualquer um que queira dizer adeus
posso vê-lo a qualquer hora.
300
00:31:45,739 --> 00:31:47,282
Vamos.
301
00:32:10,764 --> 00:32:14,476
Sentimos muito
não poderíamos fazer mais por ele.
302
00:32:14,810 --> 00:32:17,521
Por favor, cuide bem de si mesmo.
303
00:32:43,964 --> 00:32:45,549
Cuidado com o seu passo.
304
00:32:50,303 --> 00:32:53,348
Minha mão está presa!
Espere um segundo.
305
00:32:57,227 --> 00:32:59,229
Levante a extremidade inferior.
306
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
É isso. Continue.
307
00:33:05,569 --> 00:33:07,571
Mais alto atrás!
308
00:33:08,071 --> 00:33:10,699
Espere! Onde está a cabeça dele?
309
00:33:13,243 --> 00:33:15,954
- Aqui embaixo.
- Ele está de cabeça para baixo!
310
00:33:16,037 --> 00:33:17,956
Ele está de cabeça para baixo!
311
00:33:18,039 --> 00:33:20,792
Volte para baixo.
Nós vamos transformá-lo.
312
00:33:27,382 --> 00:33:28,842
Aguentar.
313
00:33:56,703 --> 00:33:58,830
Estamos encharcados!
314
00:34:01,041 --> 00:34:03,460
Onde devemos colocar o caixão?
315
00:34:03,543 --> 00:34:07,255
Na frente da sala.
316
00:34:31,613 --> 00:34:33,156
Wabisuke.
317
00:34:34,658 --> 00:34:35,992
Só estou pensando...
318
00:34:37,786 --> 00:34:40,163
esta é a direção certa?
319
00:34:40,956 --> 00:34:44,084
- A direção certa?
- A cabeça dele deve apontar para o norte.
320
00:34:45,001 --> 00:34:46,169
Norte?
321
00:34:46,253 --> 00:34:48,797
É o costume.
Sua cabeça deve apontar para o norte.
322
00:34:48,880 --> 00:34:52,634
- Oeste é por ali.
- E norte?
323
00:34:54,678 --> 00:34:57,973
Na verdade está certo.
O Norte é por ali.
324
00:34:58,682 --> 00:35:00,517
Então o oeste é...
325
00:35:00,600 --> 00:35:02,018
Dessa forma.
326
00:35:02,769 --> 00:35:05,272
- E o norte é...
- Por ali.
327
00:35:06,356 --> 00:35:08,692
A cabeça dele está apontando para o norte.
328
00:35:09,192 --> 00:35:10,860
Acertamos!
329
00:35:16,283 --> 00:35:20,620
Sra. Setsuko!
Boa noite.
330
00:35:21,371 --> 00:35:24,791
- Chegamos, gatinha.
- Você trouxe o gato?
331
00:35:24,874 --> 00:35:28,044
Nós tivemos que fazer isso.
Poderemos ficar aqui por um tempo.
332
00:35:45,353 --> 00:35:49,566
Nossas sinceras condolências
em sua perda repentina.
333
00:35:50,692 --> 00:35:53,153
Que pena terrível.
334
00:35:53,486 --> 00:35:55,280
Sentimos muito.
335
00:35:55,905 --> 00:35:59,326
Nós pensamos que poderíamos ajudar
na cozinha.
336
00:35:59,701 --> 00:36:01,536
Obrigado.
337
00:36:02,829 --> 00:36:06,833
- Vovó, deve ser muito difícil para você.
- E tão repentino também.
338
00:36:06,916 --> 00:36:08,918
Ele não era tão velho.
339
00:36:09,002 --> 00:36:10,837
Fiquei tão chocado.
340
00:36:10,920 --> 00:36:15,508
Como ele poderia falecer?
Ele era tão ágil!
341
00:36:15,592 --> 00:36:20,305
Ainda me lembro dele subindo
aquela colina com seu equipamento de gateball.
342
00:36:21,014 --> 00:36:22,515
Olá!
343
00:36:22,849 --> 00:36:24,893
Desculpe, estamos atrasados com o sushi!
344
00:36:26,269 --> 00:36:30,231
Fuku! E Kiyo também!
345
00:36:30,315 --> 00:36:32,233
Adorei suas capas de chuva combinando!
346
00:36:36,863 --> 00:36:38,948
Nossas sinceras condolências.
347
00:36:40,825 --> 00:36:44,371
Gostaríamos de ajudar.
Certo, querido?
348
00:36:57,550 --> 00:36:59,552
Aqui está uma imagem que podemos usar.
349
00:37:01,137 --> 00:37:03,890
Uau! Onde você conseguiu isso?
350
00:37:03,973 --> 00:37:06,059
Eu simplesmente consegui.
351
00:37:06,893 --> 00:37:10,688
É perfeito para o altar.
352
00:37:11,564 --> 00:37:15,318
Absolutamente.
Basta adicionar uma fita preta.
353
00:37:15,652 --> 00:37:17,946
Ele a tirou nesta primavera.
354
00:37:18,279 --> 00:37:23,326
Ele insistiu em ter uma fotografia
dele usando suas medalhas.
355
00:37:23,785 --> 00:37:28,331
Ele conseguiu seu terno e medalhas em Mikawa
e fui até o fotógrafo.
356
00:37:28,665 --> 00:37:31,292
É quase como se ele estivesse zombando.
357
00:37:31,626 --> 00:37:34,754
Era assim que ele parecia
quando ele estava feliz.
358
00:37:35,171 --> 00:37:38,591
Ele realmente pensou em tudo.
359
00:37:39,092 --> 00:37:40,844
Nada mal.
360
00:37:41,261 --> 00:37:46,433
E o hospital
cobrou apenas 33.560 ienes.
361
00:37:47,684 --> 00:37:51,771
Isso inclui cópias
da certidão de óbito.
362
00:37:52,355 --> 00:37:54,315
Todos nós deveríamos ter muita sorte.
363
00:37:56,276 --> 00:37:59,028
Wabisuke, vamos lá
o cronograma novamente.
364
00:37:59,112 --> 00:38:01,197
Amanhã é o velório,
365
00:38:01,281 --> 00:38:03,825
e no dia seguinte é o funeral.
366
00:38:04,534 --> 00:38:07,036
Não há nenhum templo Shingon por perto,
367
00:38:07,120 --> 00:38:09,998
então chamamos um padre
da seita Terra Pura.
368
00:38:10,081 --> 00:38:12,250
- Nenhum templo Shingon?
- Receio que não.
369
00:38:12,333 --> 00:38:14,627
Qual é a história deste padre?
370
00:38:14,711 --> 00:38:17,172
Ele é muito distinto.
371
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Uma grande fonte de orientação espiritual.
372
00:38:20,967 --> 00:38:23,636
E quanto ao pai
nome budista póstumo?
373
00:38:23,720 --> 00:38:27,182
Temos que pegar isso mais tarde
do templo de sua família —
374
00:38:32,187 --> 00:38:34,939
Enquanto isso,
vamos realizar o funeral
375
00:38:35,023 --> 00:38:38,234
sob seu nome secular,
Shinkichi Amamiya.
376
00:38:40,820 --> 00:38:42,530
Isso é permitido?
377
00:38:42,614 --> 00:38:44,407
É sim.
378
00:38:44,491 --> 00:38:47,619
A que horas o padre deve chegar?
379
00:38:47,702 --> 00:38:51,247
Bem... que tal às 17h?
380
00:38:51,331 --> 00:38:52,707
Tudo bem.
381
00:38:52,790 --> 00:38:57,003
O que devemos fazer quando ele chegar?
382
00:38:57,086 --> 00:38:59,255
Tudo isso é novo para nós.
383
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
- Primeiro ofereça-lhe um pouco de chá.
- Primeiro um pouco de chá.
384
00:39:02,425 --> 00:39:05,386
Só um minuto. Vou buscar minha esposa.
385
00:39:06,221 --> 00:39:07,764
Chizuko.
386
00:39:10,725 --> 00:39:12,268
O que é?
387
00:39:12,769 --> 00:39:15,396
Estamos falando do padre.
388
00:39:15,772 --> 00:39:18,483
- Primeiro oferecemos chá a ele.
- Chá?
389
00:39:19,275 --> 00:39:20,902
Sim, chá.
390
00:39:21,361 --> 00:39:23,488
Depois dois pães doces.
391
00:39:23,571 --> 00:39:25,949
Qualquer tipo serve.
392
00:39:26,533 --> 00:39:30,286
Ele não vai comê-los aqui.
Ele os levará com ele.
393
00:39:32,038 --> 00:39:34,207
E a oferta?
394
00:39:39,796 --> 00:39:44,259
Sr. Ebihara, você pode nos dizer
quanto devemos dar?
395
00:39:46,135 --> 00:39:48,263
A oferta. Quanto?
396
00:39:48,721 --> 00:39:50,265
A oferta?
397
00:39:50,890 --> 00:39:53,017
Deixe-me pensar.
398
00:39:54,394 --> 00:39:56,729
A oferta é voluntária...
399
00:39:57,897 --> 00:40:00,942
então não há um valor fixo.
400
00:40:01,693 --> 00:40:05,363
Mas deve haver uma taxa atual.
É bom senso.
401
00:40:05,822 --> 00:40:09,450
Bem, é um sinal de gratidão.
402
00:40:10,618 --> 00:40:12,745
Talvez 100.000 ou 200.000 ienes.
403
00:40:13,454 --> 00:40:16,958
Isso não está nos dizendo muito:
404
00:40:17,041 --> 00:40:19,460
200.000 é o dobro de 100.000.
405
00:40:19,544 --> 00:40:23,548
Ficaríamos gratos
se você fornecer um número mais exato.
406
00:40:23,631 --> 00:40:26,593
Qualquer um estaria bem.
407
00:40:27,468 --> 00:40:29,846
Mas para uma família como a sua,
408
00:40:29,929 --> 00:40:32,015
como soa 200.000?
409
00:40:32,432 --> 00:40:34,934
200.000 é isso.
410
00:40:35,518 --> 00:40:37,478
Eu irei agora.
411
00:40:38,187 --> 00:40:39,814
Vejo você amanhã.
412
00:41:18,227 --> 00:41:19,979
Estou exausta.
413
00:41:21,564 --> 00:41:24,400
- Acho que vou dormir.
- Boa noite.
414
00:41:24,901 --> 00:41:27,487
Dormiremos aqui.
415
00:41:27,570 --> 00:41:30,823
Tenho que manter o incenso aceso.
416
00:41:42,335 --> 00:41:44,295
Vamos tomar uma bebida?
417
00:41:44,379 --> 00:41:47,048
Não se levante! Você é o principal enlutado.
418
00:41:47,131 --> 00:41:48,508
OK.
419
00:41:51,260 --> 00:41:53,137
O SEGUNDO DIA
420
00:42:07,110 --> 00:42:09,237
Ah, Aoki, é você.
421
00:42:09,570 --> 00:42:11,364
O que você está fazendo?
422
00:42:13,950 --> 00:42:16,911
Quando você chegou aqui?
Que horas são?
423
00:42:19,789 --> 00:42:22,875
São 9:00. Acabei de chegar aqui.
424
00:42:25,503 --> 00:42:30,550
Sr. Sakuma me disse
vir me tornar útil.
425
00:42:31,050 --> 00:42:34,804
Eu posso fazer recados,
ajuda na recepção – qualquer coisa.
426
00:42:34,887 --> 00:42:38,433
- Então você trouxe seu Scoopic 16 mm?
- Sim.
427
00:42:38,975 --> 00:42:42,270
Achei que precisávamos de um registro de tudo.
428
00:42:44,313 --> 00:42:47,358
- Só não exagere.
- Eu não vou.
429
00:43:17,597 --> 00:43:21,100
Bom dia.
Você dormiu bem?
430
00:43:21,184 --> 00:43:23,144
Sim, a pousada é muito boa.
431
00:43:23,478 --> 00:43:28,024
Os banheiros e banheiros são limpos,
e o café da manhã foi excelente.
432
00:43:28,107 --> 00:43:31,277
- Mãe, como você está hoje?
- Estou bem.
433
00:43:47,210 --> 00:43:49,670
Seu rosto não mudou nada.
434
00:43:58,971 --> 00:44:01,724
Isso é neblina?
435
00:44:14,320 --> 00:44:16,697
Bom dia.
436
00:44:19,075 --> 00:44:23,079
O agente funerário chega às 11h.
Vou registrar a morte antes disso.
437
00:44:23,162 --> 00:44:26,415
Você poderia retirar
algum dinheiro no banco também?
438
00:44:26,999 --> 00:44:28,835
Quanto?
439
00:44:28,918 --> 00:44:32,421
Dois milhões deveriam bastar.
Só um minuto.
440
00:44:34,590 --> 00:44:37,009
Aqui está meu selo e caderneta bancária.
441
00:44:37,343 --> 00:44:38,928
Não os perca.
442
00:44:39,679 --> 00:44:41,472
Ok, estou indo.
443
00:44:41,556 --> 00:44:45,101
Você poderia comprar os pães doces
para o padre também?
444
00:44:49,939 --> 00:44:51,607
É verdade.
445
00:44:52,108 --> 00:44:54,443
Seu rosto não mudou muito.
446
00:44:55,862 --> 00:44:58,865
Talvez eu devesse colocar seus óculos em você.
447
00:45:18,968 --> 00:45:21,804
Você colocou os óculos nele?
448
00:45:21,888 --> 00:45:24,056
Sim, ele parece melhor assim.
449
00:45:24,140 --> 00:45:26,767
É como se ele ainda estivesse vivo.
450
00:45:26,851 --> 00:45:31,230
Agora ele pode ver seu caminho
o rio Sanzu para a vida após a morte.
451
00:45:31,314 --> 00:45:33,357
Bem, estou indo para Tóquio.
452
00:45:33,441 --> 00:45:34,984
Você está indo embora?
453
00:45:35,067 --> 00:45:38,571
- Tenho alguns assuntos urgentes.
- Mas...
454
00:45:38,654 --> 00:45:41,324
Estarei de volta antes que o padre chegue.
455
00:45:41,407 --> 00:45:42,575
Realmente?
456
00:45:43,826 --> 00:45:47,121
Em vez de ir para casa primeiro
vestir um vestido de luto,
457
00:45:47,204 --> 00:45:50,249
recomendamos
você vem como você é
458
00:45:50,333 --> 00:45:53,586
para dar a impressão
você veio com muita pressa.
459
00:45:53,669 --> 00:45:55,588
ETIQUETA E RITUAL
460
00:45:55,671 --> 00:45:59,508
Então cumprimente os enlutados
com as seguintes palavras:
461
00:46:00,176 --> 00:46:02,762
"Isso foi um choque terrível."
462
00:46:02,845 --> 00:46:04,138
Ou...
463
00:46:04,513 --> 00:46:08,559
"Que pena terrível.
Por favor, aceite minhas condolências."
464
00:46:08,643 --> 00:46:12,480
Esses são alguns
das frases que você pode usar.
465
00:46:12,855 --> 00:46:15,942
Mesmo quando você sabe
as palavras certas para dizer,
466
00:46:16,025 --> 00:46:19,403
pode ser difícil dizê-las fluentemente.
467
00:46:19,487 --> 00:46:21,697
Mas a eloquência não é necessária.
468
00:46:21,781 --> 00:46:22,782
Isso é verdade.
469
00:46:22,865 --> 00:46:25,618
Quando o enlutado diz...
470
00:46:25,701 --> 00:46:27,745
"Convidamos você agora a ver o corpo..."
471
00:46:27,828 --> 00:46:29,121
...você responde...
472
00:46:29,705 --> 00:46:31,332
"Com sua permissão."
473
00:46:31,916 --> 00:46:37,546
Levante-se em silêncio,
sem criar perturbações,
474
00:46:38,130 --> 00:46:39,882
e siga os enlutados.
475
00:46:39,966 --> 00:46:41,509
Você terá que liderá-los.
476
00:46:41,592 --> 00:46:45,137
Pare na cabeceira do caixão...
477
00:46:45,221 --> 00:46:48,808
e contemple o rosto do falecido
478
00:46:48,891 --> 00:46:52,603
pela abertura
por alguns segundos.
479
00:46:52,687 --> 00:46:53,729
"Contemplar"?
480
00:46:53,813 --> 00:46:56,816
Curve-se profundamente com as palmas das mãos juntas.
481
00:46:58,192 --> 00:47:01,988
Então volte para os enlutados...
482
00:47:02,571 --> 00:47:04,615
"Se houver algo que eu possa fazer..."
483
00:47:04,699 --> 00:47:09,245
Quem se importa com suas falas?
Eu quero saber o nosso.
484
00:47:09,328 --> 00:47:12,415
- ... e diga...
- Ah, certo. Só um minuto.
485
00:47:21,340 --> 00:47:24,468
- Se o enlutado disser...
- Aqui está.
486
00:47:24,552 --> 00:47:26,554
"Por favor, aceite minhas condolências..."
487
00:47:26,971 --> 00:47:30,683
...uma resposta apropriada
seria algo como...
488
00:47:31,100 --> 00:47:34,687
"É muita gentileza sua vir
apesar de sua agenda lotada.
489
00:47:35,021 --> 00:47:37,773
Ouso dizer que o falecido
ficaria feliz que você estivesse aqui."
490
00:47:37,857 --> 00:47:40,526
...você pode responder como acima.
491
00:47:40,609 --> 00:47:45,531
Se o enlutado estivesse
um amigo próximo do falecido,
492
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
você pode adicionar...
493
00:47:47,616 --> 00:47:51,454
"Obrigado por tudo que você fez por ele
enquanto ele estava vivo,
494
00:47:51,537 --> 00:47:54,749
e obrigado de coração
pelas muitas visitas
495
00:47:54,832 --> 00:47:56,625
você pagou enquanto ele estava doente.
496
00:47:57,043 --> 00:48:00,212
Agradecemos gentilmente
em seu nome."
497
00:48:00,296 --> 00:48:04,216
Essas expressões de gratidão
colocá-lo acima de qualquer suspeita.
498
00:48:04,300 --> 00:48:05,509
Eu vejo...
499
00:48:05,593 --> 00:48:08,387
Agora, vamos repetir juntos.
500
00:48:08,471 --> 00:48:11,223
Vou dizer as falas dos enlutados,
501
00:48:11,307 --> 00:48:15,978
enquanto você lê as respostas
do cartão de sugestão. Pronto?
502
00:48:16,395 --> 00:48:21,275
"Isso foi um choque terrível.
Por favor, aceite minhas condolências."
503
00:48:21,984 --> 00:48:23,736
E você responde...
504
00:48:23,819 --> 00:48:27,823
"É muita gentileza sua vir
apesar de sua agenda lotada.
505
00:48:27,907 --> 00:48:30,576
Ouso dizer que o falecido
ficaria feliz que você estivesse aqui.
506
00:48:30,659 --> 00:48:34,997
Obrigado por tudo que você fez por ele
enquanto ele estava vivo.
507
00:48:35,331 --> 00:48:39,001
Agradecemos gentilmente
em seu nome."
508
00:48:40,294 --> 00:48:45,091
É bastante comum
pela perda de um ente querido
509
00:48:45,466 --> 00:48:47,676
ser tão esmagador
510
00:48:47,760 --> 00:48:53,349
que é impossível
para dar uma resposta apropriada.
511
00:48:53,933 --> 00:48:55,893
Uma resposta breve como...
512
00:48:55,976 --> 00:48:58,395
"Eu humildemente agradeço
pela sua simpatia..."
513
00:48:58,479 --> 00:49:03,025
...se expressado educadamente,
é aceitável nesses casos.
514
00:49:03,109 --> 00:49:04,777
Isso é bom!
515
00:49:04,860 --> 00:49:08,197
Agradável e simples.
Vou usar esse.
516
00:49:09,573 --> 00:49:13,160
"Eu humildemente agradeço
pela sua simpatia."
517
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
Oh não.
518
00:49:17,498 --> 00:49:18,874
O que é?
519
00:49:20,543 --> 00:49:22,044
Não!
520
00:49:22,628 --> 00:49:23,963
O que?
521
00:49:24,046 --> 00:49:28,050
Tem que haver discursos,
antes da procissão e da refeição.
522
00:49:28,134 --> 00:49:29,885
Quem os faz?
523
00:49:30,219 --> 00:49:33,139
"O principal enlutado
ou um representante da família."
524
00:49:33,222 --> 00:49:36,392
Mãe? Ela não pode fazer isso!
525
00:49:37,518 --> 00:49:39,478
O que deixa...
526
00:49:42,064 --> 00:49:43,858
Droga!
527
00:49:44,358 --> 00:49:47,194
Eu posso perguntar ao irmão dele
para fazer o primeiro,
528
00:49:47,278 --> 00:49:49,989
mas terei que fazer o outro.
529
00:49:51,157 --> 00:49:52,908
Que dor!
530
00:49:52,992 --> 00:49:57,079
Desculpe.
Exatamente o tipo de coisa que você odeia.
531
00:49:58,164 --> 00:50:02,334
Você vai se sair bem.
Você sempre sai em apuros.
532
00:50:02,418 --> 00:50:04,336
Caramba.
533
00:50:04,670 --> 00:50:07,047
Agora estou realmente chateado.
534
00:50:31,447 --> 00:50:32,948
Quem é aquele?
535
00:50:35,534 --> 00:50:39,455
Esta é a Sra. Saito.
O Sr. Sakuma pediu que ela viesse.
536
00:50:41,749 --> 00:50:43,584
Yoshiko Saito.
537
00:50:44,043 --> 00:50:47,463
Minhas sinceras condolências
pela morte de seu pai.
538
00:50:47,546 --> 00:50:51,300
Sr. Sakuma me pediu para vir
e ajudar no que for possível.
539
00:50:51,383 --> 00:50:55,137
Por favor, deixe-me saber o que posso fazer.
540
00:50:55,471 --> 00:50:57,890
Agradecemos humildemente
pela sua simpatia.
541
00:51:00,726 --> 00:51:02,394
Deixe-nos saber.
542
00:51:14,823 --> 00:51:18,285
Que expressão pacífica!
543
00:51:25,334 --> 00:51:27,002
Por aqui, por favor.
544
00:51:33,509 --> 00:51:36,512
Nossos sinceros agradecimentos
pela sua ajuda naquela noite.
545
00:51:38,138 --> 00:51:40,140
Você sabe...
546
00:51:41,433 --> 00:51:45,813
Eu sou apenas um psiquiatra,
mas eu gostaria de ter feito mais.
547
00:51:46,438 --> 00:51:49,692
Setsuko e eu estávamos conversando
ontem mesmo
548
00:51:50,359 --> 00:51:54,947
sobre se eu fiz
a melhor escolha com o Hospital Central.
549
00:51:55,990 --> 00:52:00,452
Talvez o Hospital Nacional
teria sido melhor.
550
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Estávamos nos perguntando sobre isso.
551
00:52:04,331 --> 00:52:06,750
Como foi o hospital, senhora?
552
00:52:06,834 --> 00:52:10,379
Bem, o médico deu a ele
uma massagem cardíaca como esta.
553
00:52:12,965 --> 00:52:16,885
Eu me pergunto se isso ajudou...
554
00:52:17,720 --> 00:52:21,307
Ele deve ter feito isso
por mais de 30 minutos.
555
00:52:22,391 --> 00:52:25,227
Eu entendo que geralmente são apenas 15.
556
00:52:26,645 --> 00:52:31,400
Mas então seu coração
já tinha parado.
557
00:52:32,318 --> 00:52:35,321
Quando o médico pressionava,
558
00:52:35,404 --> 00:52:38,907
haveria linhas em zigue-zague
no monitor.
559
00:52:38,991 --> 00:52:43,245
Mas sempre que ele parava,
era apenas uma linha plana.
560
00:52:44,246 --> 00:52:45,748
Ele disse:
561
00:52:45,831 --> 00:52:49,251
"Você pode ver o que acontece
sempre que paro.
562
00:52:49,335 --> 00:52:51,795
O que você gostaria que eu fizesse?"
563
00:52:52,755 --> 00:52:58,344
Eu simplesmente não podia pedir para ele continuar.
564
00:52:59,053 --> 00:53:03,182
Ele era um homem pesado,
e ele estava suando até então...
565
00:53:04,224 --> 00:53:07,102
de todo o esforço.
566
00:53:07,519 --> 00:53:10,272
Eu simplesmente não conseguia pedir para ele continuar.
567
00:53:10,606 --> 00:53:13,359
Então eu disse: “Já chega”.
568
00:53:13,776 --> 00:53:18,072
Ele parou e...
569
00:53:20,240 --> 00:53:23,077
Parece que ele fez tudo o que pôde.
570
00:53:23,410 --> 00:53:27,206
Sim, ele realmente fez.
571
00:53:28,123 --> 00:53:33,295
Nosso sincero obrigado mais uma vez
por tudo que você fez.
572
00:53:51,980 --> 00:53:56,276
Os painéis azuis e brancos do agente funerário
adicionou um toque brilhante.
573
00:53:56,819 --> 00:53:59,321
Aoki capturou tudo com sua câmera.
574
00:54:01,615 --> 00:54:04,660
REGISTRO DE UM FUNERAL
575
00:54:38,819 --> 00:54:39,903
LUTO
576
00:55:04,511 --> 00:55:06,430
PRÁTICA DE INCENSO
577
00:55:12,352 --> 00:55:14,271
USE UM OU TRÊS VARAS
578
00:55:17,399 --> 00:55:19,318
NUNCA APAGUE-OS
579
00:55:22,070 --> 00:55:23,655
FAÇA-OS
580
00:55:30,579 --> 00:55:32,498
COLOQUE-OS NA VERTICAL
581
00:55:37,377 --> 00:55:38,962
"AGORA VOCÊS, MENINOS, TENTEM."
582
00:56:42,985 --> 00:56:44,570
"O BEBÊ MOVEU-SE!"
583
00:56:46,697 --> 00:56:47,948
"SAI LOGO!"
584
00:56:49,658 --> 00:56:51,243
FOTOS COMEMORATIVAS
585
00:57:03,338 --> 00:57:05,257
PREPARATIVOS PARA O ACORDO
586
00:57:37,873 --> 00:57:39,791
ESTÁ TUDO PRONTO
587
00:58:05,817 --> 00:58:07,069
"VOCÊ COME MUITO!"
588
00:58:09,529 --> 00:58:10,781
"Estou com tanta fome!"
589
00:58:12,532 --> 00:58:13,825
"NÃO É BOM COMER?"
590
00:58:15,243 --> 00:58:16,828
"ESTE SANDUÍCHE É BOM"
591
00:58:30,092 --> 00:58:33,804
O FIM
592
00:58:35,889 --> 00:58:39,309
Bem-vindo de volta!
E você trouxe a tia!
593
00:58:39,393 --> 00:58:41,603
Eu a conheci na estação Kamome.
594
00:58:42,187 --> 00:58:45,357
Kikue, como isso pôde acontecer?
595
00:58:45,440 --> 00:58:47,192
Eu não entendo.
596
00:58:47,275 --> 00:58:51,113
Ouvi dizer que era o coração dele.
Shinkichi teve problemas cardíacos?
597
00:58:51,196 --> 00:58:55,283
Não que soubéssemos.
Foi uma surpresa completa.
598
00:58:56,284 --> 00:58:58,203
Sobre os box Lunches de amanhã...
599
00:58:58,286 --> 00:59:00,247
Por favor, sente-se.
600
00:59:04,918 --> 00:59:07,254
Que lancheiras?
601
00:59:07,587 --> 00:59:12,259
Bem, o funeral
será às 11h,
602
00:59:12,634 --> 00:59:15,721
e iremos ao crematório às 12h.
603
00:59:15,804 --> 00:59:18,348
A cremação leva
604
00:59:18,432 --> 00:59:20,559
aproximadamente 90 minutos.
605
00:59:21,518 --> 00:59:26,398
- Então almoçaremos enquanto esperamos.
- Ainda não teremos comido.
606
00:59:26,481 --> 00:59:29,860
Isso mesmo.
Será uma refeição leve.
607
00:59:30,402 --> 00:59:36,408
Muitas vezes é difícil
para a família enlutada comer,
608
00:59:36,491 --> 00:59:42,330
então passei anos desenvolvendo
um almoço especial para a ocasião.
609
00:59:45,083 --> 00:59:47,127
Por favor, tente um pouco.
610
00:59:47,210 --> 00:59:49,504
São principalmente vegetais selvagens.
611
00:59:49,588 --> 00:59:52,174
Arroz cozido, shiitake,
samambaias, brotos de bambu,
612
00:59:52,257 --> 00:59:55,469
mais tiras finas de omelete
e dourada picada.
613
00:59:58,805 --> 01:00:00,932
- Está bom.
- Não é?
614
01:00:01,016 --> 01:00:03,018
Muito bom.
615
01:00:08,607 --> 01:00:10,150
Isso é bom.
616
01:00:10,859 --> 01:00:12,903
Eu não quero!
617
01:00:12,986 --> 01:00:13,987
Não!
618
01:00:20,619 --> 01:00:24,289
Sobre os almoços...
de quantos precisamos?
619
01:00:24,372 --> 01:00:26,792
Apenas parentes vão ao crematório.
620
01:00:26,875 --> 01:00:31,463
Com a Mãe, dois grupos de quatro...
15 pessoas.
621
01:00:31,546 --> 01:00:33,590
Vamos fazer 20.
622
01:00:34,132 --> 01:00:36,384
O que você disse?
623
01:00:36,468 --> 01:00:38,303
Vá para o inferno!
624
01:00:43,642 --> 01:00:45,560
O que há de errado com esses dois?
625
01:00:46,061 --> 01:00:47,813
Eu cuidarei disso.
626
01:00:49,523 --> 01:00:52,067
O que está acontecendo aqui?
627
01:00:59,991 --> 01:01:02,536
O que diabos vocês dois estão fazendo?
628
01:01:09,668 --> 01:01:13,588
Aoki, pegue seu carro
e espere por mim lá.
629
01:01:13,672 --> 01:01:14,714
OK.
630
01:01:15,382 --> 01:01:18,134
Isso pode demorar um pouco.
631
01:01:18,218 --> 01:01:20,011
Vou esperar.
632
01:01:25,350 --> 01:01:26,768
Ei!
633
01:01:27,936 --> 01:01:29,437
Espere um minuto!
634
01:01:29,771 --> 01:01:31,773
Eu disse espere!
635
01:01:34,693 --> 01:01:37,112
Onde você está indo?
636
01:01:37,904 --> 01:01:41,116
Não se esqueça de onde você está.
Isto é um funeral!
637
01:01:41,950 --> 01:01:43,451
Dizer algo!
638
01:01:43,535 --> 01:01:45,537
Por que você não fala comigo?
639
01:02:07,601 --> 01:02:09,686
O dia se transformará em noite...
640
01:02:12,272 --> 01:02:14,733
O que isso tem a ver com alguma coisa?
641
01:02:18,904 --> 01:02:21,740
Bem, isso não importa.
Pelo menos você está falando.
642
01:02:26,995 --> 01:02:29,623
Tente não causar problemas, ok?
643
01:02:31,958 --> 01:02:34,878
Eu já lhe causei algum problema?
644
01:02:35,754 --> 01:02:38,381
Não, você não fez isso. Desculpe.
645
01:02:40,842 --> 01:02:42,844
Não seja assim.
646
01:02:43,637 --> 01:02:47,933
Você sabe que não há nada que eu possa dizer.
647
01:02:51,436 --> 01:02:54,856
Vamos, agora.
Volte com Aoki.
648
01:02:55,774 --> 01:02:58,818
Por que ficar?
Tenho um funeral para ver.
649
01:03:29,849 --> 01:03:31,810
Você me ama?
650
01:03:33,311 --> 01:03:34,813
Eu faço.
651
01:03:35,689 --> 01:03:38,316
Então vá para casa agora.
652
01:03:38,984 --> 01:03:40,527
Amanhã -
653
01:03:41,027 --> 01:03:45,073
Não, depois de amanhã
Eu te ligo com certeza.
654
01:04:45,550 --> 01:04:47,677
Aoki, desculpe pelo problema.
655
01:04:47,761 --> 01:04:49,137
Sem problemas.
656
01:04:53,391 --> 01:04:56,019
Tente se animar. Eu ligo em breve.
657
01:04:58,313 --> 01:05:00,440
Você não vai entrar?
658
01:05:00,774 --> 01:05:03,234
Você sabe que não posso.
659
01:05:05,487 --> 01:05:07,322
Então eu também não vou.
660
01:05:09,449 --> 01:05:11,242
Espere!
661
01:05:11,910 --> 01:05:12,952
Espere!
662
01:05:29,969 --> 01:05:31,971
Por favor!
663
01:05:34,182 --> 01:05:35,600
Por favor, pare!
664
01:05:49,989 --> 01:05:51,783
Eles vão ouvir você.
665
01:05:56,329 --> 01:05:57,705
Quieto!
666
01:05:57,789 --> 01:06:01,292
Você só se importa
o que as outras pessoas pensam!
667
01:06:01,376 --> 01:06:03,628
Você realmente não me ama!
668
01:06:03,711 --> 01:06:07,173
Como você pode dizer isso?
Eu te amo!
669
01:06:07,549 --> 01:06:11,177
Então me leve para casa.
Leve-me de volta para Tóquio!
670
01:06:11,261 --> 01:06:13,429
Você sabe que não posso!
671
01:06:13,513 --> 01:06:16,558
Então me leve aqui.
Agora mesmo.
672
01:06:50,341 --> 01:06:52,260
Pare com isso. Alguém verá.
673
01:06:57,098 --> 01:06:58,516
Pare com isso.
674
01:06:59,184 --> 01:07:00,185
Pare com isso!
675
01:09:29,167 --> 01:09:30,960
Pobre homenzinho.
676
01:09:34,714 --> 01:09:36,549
Eu vou voltar agora.
677
01:09:43,056 --> 01:09:46,225
Perdi minha presilha.
678
01:09:51,773 --> 01:09:53,358
O que?
679
01:09:55,276 --> 01:09:59,113
Qual é o problema?
Vou encontrá-lo mais tarde.
680
01:09:59,197 --> 01:10:01,741
Não, eu preciso disso agora.
681
01:10:02,784 --> 01:10:05,953
Tudo bem, tudo bem.
Como é?
682
01:10:07,455 --> 01:10:09,624
É um prendedor para meu cabelo.
683
01:10:10,375 --> 01:10:13,419
Este comprimento, com uma faixa dourada.
684
01:10:18,633 --> 01:10:21,594
Eu devo ter deixado cair
perto desta árvore.
685
01:10:27,892 --> 01:10:29,143
Não está aqui.
686
01:10:29,977 --> 01:10:31,604
Não adianta.
687
01:10:31,938 --> 01:10:34,982
Vou procurar mais tarde, mas por enquanto...
688
01:10:35,525 --> 01:10:36,943
Aí está!
689
01:10:38,986 --> 01:10:40,196
Vá buscá-lo.
690
01:12:16,542 --> 01:12:19,170
OS AMAMIYAS
691
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
O que aconteceu com você, querido?
692
01:12:28,846 --> 01:12:30,598
Eu caí.
693
01:12:31,015 --> 01:12:32,767
Você está bem?
694
01:12:33,267 --> 01:12:35,937
Sim, estou bem.
695
01:13:11,931 --> 01:13:14,725
Ei! O padre está aqui!
696
01:13:15,476 --> 01:13:17,562
Por favor, observe onde pisa.
697
01:13:21,816 --> 01:13:23,609
Por aqui, por favor.
698
01:13:28,114 --> 01:13:29,490
Bem-vindo.
699
01:13:41,127 --> 01:13:43,504
Seu marido está coberto de lama.
700
01:13:53,180 --> 01:13:55,433
O sacerdote chefe do Templo Daisho.
701
01:14:14,035 --> 01:14:18,205
Uma passagem tão repentina.
Deve ser difícil para todos vocês.
702
01:14:18,289 --> 01:14:19,790
Isso é.
703
01:14:19,874 --> 01:14:24,795
Especialmente desde que ele tomou
cuidar tão bem de si mesmo.
704
01:14:25,671 --> 01:14:27,173
Ele era diabético,
705
01:14:27,798 --> 01:14:30,343
mas não sabíamos sobre seu coração.
706
01:14:31,218 --> 01:14:33,137
Quantos anos ele tinha?
707
01:14:33,220 --> 01:14:35,348
Sessenta e nove.
708
01:14:36,140 --> 01:14:38,476
São 70 pelas nossas contas.
709
01:14:40,019 --> 01:14:43,731
A transição
de uma década para a outra
710
01:14:44,148 --> 01:14:46,734
muitas vezes é um momento perigoso.
711
01:14:47,735 --> 01:14:50,071
Mas se você conseguir passar,
712
01:14:50,154 --> 01:14:53,032
você está seguro até o fim
da próxima década.
713
01:14:53,115 --> 01:14:56,494
Você calcula a idade
da maneira tradicional?
714
01:14:56,577 --> 01:14:58,496
Isso mesmo.
715
01:14:59,246 --> 01:15:03,167
Isso significa que começamos a contar
716
01:15:03,250 --> 01:15:05,544
desde o momento da concepção.
717
01:15:11,884 --> 01:15:15,596
Agora começarei a cantar o sutra.
718
01:18:01,095 --> 01:18:02,763
Nossa oferta.
719
01:18:02,847 --> 01:18:06,851
Obrigado. Estamos ansiosos
para ver você novamente amanhã.
720
01:18:07,351 --> 01:18:09,353
E eu agradeço.
721
01:18:10,271 --> 01:18:13,274
Reverendo, desculpe-me um momento.
722
01:18:15,025 --> 01:18:16,986
Você poderia sair?
723
01:18:25,911 --> 01:18:29,540
Basta olhar para essas peças.
724
01:18:30,040 --> 01:18:31,750
Eles não são maravilhosos?
725
01:18:33,127 --> 01:18:38,382
Esses azulejos são da França?
726
01:18:38,716 --> 01:18:43,721
Sim, eles sobraram
da reforma da nossa cozinha.
727
01:18:43,804 --> 01:18:46,765
Eu os transformei em uma mesa.
728
01:18:46,849 --> 01:18:49,226
Quem teria pensado?
729
01:18:49,310 --> 01:18:53,814
Eu deveria ter feito isso
com minha mesa de jardim.
730
01:18:54,982 --> 01:18:58,319
Posso perguntar onde você os comprou?
731
01:18:58,402 --> 01:19:00,362
Em Aoyama, em Tóquio.
732
01:19:01,280 --> 01:19:04,575
Ainda temos muitos lá embaixo.
Você gostaria deles?
733
01:19:04,658 --> 01:19:08,495
Não, eu realmente não poderia...
algo tão caro.
734
01:19:08,579 --> 01:19:11,999
De jeito nenhum.
Eles estão apenas por aí.
735
01:19:12,082 --> 01:19:14,043
Você estaria nos fazendo um favor.
736
01:19:14,126 --> 01:19:17,338
- Tem certeza?
- Positivo.
737
01:19:17,671 --> 01:19:20,049
Então eu agradeço muito.
738
01:19:20,132 --> 01:19:21,759
Que sorte!
739
01:19:21,842 --> 01:19:24,845
Sim, uma surpresa maravilhosa!
740
01:19:25,179 --> 01:19:26,680
Por favor, siga-me.
741
01:19:34,688 --> 01:19:36,607
O dia virou noite.
742
01:19:36,690 --> 01:19:39,568
Primos da minha esposa
saiu correndo de Mikawa,
743
01:19:39,652 --> 01:19:42,112
e os vizinhos
veio também,
744
01:19:42,196 --> 01:19:45,366
proporcionando um velório grande e alegre.
745
01:19:45,449 --> 01:19:48,452
Akira, Shigeru,
você experimentou o sushi?
746
01:19:48,535 --> 01:19:50,204
Sim.
747
01:19:50,287 --> 01:19:53,207
Sushi aqui à beira-mar
é incrivelmente bom.
748
01:19:53,290 --> 01:19:57,628
Chizuko,
seus filhos são tão bem comportados.
749
01:19:57,711 --> 01:20:02,257
Principalmente Jiro. Ele sentou-se direito
e juntou as mãos.
750
01:20:02,341 --> 01:20:05,219
Muito diferente dos seus netos.
751
01:20:05,552 --> 01:20:07,763
Shige, lá vai você de novo!
752
01:20:10,849 --> 01:20:13,769
AMAMIYA TOURS, AMAMIYA TRUST
ENTRETENIMENTO AMAMIYA
753
01:20:13,852 --> 01:20:15,771
Você tem muitos negócios.
754
01:20:15,854 --> 01:20:19,191
Você poderia me contar sobre eles?
755
01:20:19,984 --> 01:20:21,902
Claro.
756
01:20:22,528 --> 01:20:26,573
Amamiya Trust é o negócio principal
e lida com finanças.
757
01:20:27,825 --> 01:20:29,660
O que é Amamiya Entertainment?
758
01:20:30,160 --> 01:20:34,164
Um punhado de cinemas,
mas eles não ganham nenhum dinheiro.
759
01:20:34,248 --> 01:20:37,584
eu queria transformá-los
em supermercados,
760
01:20:38,085 --> 01:20:40,087
mas agora estou considerando
estacionamentos.
761
01:20:41,255 --> 01:20:43,716
Amamiya Tours...
762
01:20:44,216 --> 01:20:46,093
é uma agência de viagens.
763
01:20:47,886 --> 01:20:52,057
Amamiya Enterprises
é uma empresa comercial.
764
01:20:52,474 --> 01:20:55,436
Ele fundou todos aqueles negócios
765
01:20:55,519 --> 01:20:58,480
para manter as mãos de seus filhos
fora do dinheiro dele.
766
01:20:58,564 --> 01:21:01,191
Shige, você está de volta!
767
01:21:03,527 --> 01:21:07,698
Sr. Satomi, quanto dinheiro
você acha que o velho tem?
768
01:21:08,073 --> 01:21:10,617
Não sei.
Algumas centenas de milhões?
769
01:21:10,701 --> 01:21:14,788
Muito longe! Ele tem bilhões de ienes.
770
01:21:14,872 --> 01:21:16,457
Por favor, pegue outro.
771
01:21:16,540 --> 01:21:18,375
Obrigado.
772
01:21:18,876 --> 01:21:21,545
Como ele estava no seu Clube de Idosos?
773
01:21:21,628 --> 01:21:23,255
Eu tenho que dizer...
774
01:21:24,256 --> 01:21:26,884
ele era um verdadeiro cavalheiro. Certo?
775
01:21:28,802 --> 01:21:31,305
O Sr. Amamiya era um cavalheiro.
776
01:21:31,388 --> 01:21:33,057
Um cavalheiro, sim.
777
01:21:33,140 --> 01:21:34,808
E tão educado.
778
01:21:35,434 --> 01:21:37,311
Sim, educado.
779
01:21:38,228 --> 01:21:40,647
Ele odiava confronto.
780
01:21:41,148 --> 01:21:42,691
E ele era elegante.
781
01:21:42,775 --> 01:21:45,903
Não há mais ninguém
por aqui como ele.
782
01:21:45,986 --> 01:21:47,905
Ele estava sempre sorrindo.
783
01:21:51,075 --> 01:21:53,160
Ele estava sempre sorrindo.
784
01:21:53,243 --> 01:21:55,162
Sim, sempre sorrindo.
785
01:21:57,247 --> 01:22:00,292
Ele falava de você o tempo todo.
786
01:22:00,626 --> 01:22:05,005
E sobre Kichi, o Gato.
787
01:22:05,089 --> 01:22:07,591
Sim, ele se gabou de Kichi.
788
01:22:07,674 --> 01:22:09,593
Sim, ele se gabou muito.
789
01:22:10,135 --> 01:22:15,015
Ele disse que Kichi não se importava
o carro viaja entre Izu e Tóquio.
790
01:22:15,099 --> 01:22:16,934
Kichi nunca reclamou!
791
01:22:17,017 --> 01:22:19,812
Ele não podia reclamar:
Ele é um gato.
792
01:22:23,107 --> 01:22:25,567
Que grupo legal você forma.
793
01:22:26,485 --> 01:22:31,657
Jogando gateball com todos vocês
o deixou tão feliz.
794
01:22:31,740 --> 01:22:35,410
E ele era muito bom nisso!
795
01:22:35,494 --> 01:22:39,706
Ele era natural.
Ele pegou bem rápido.
796
01:22:40,207 --> 01:22:41,625
Certo?
797
01:22:44,878 --> 01:22:50,092
Ele realmente me ajudou
melhorar meu jogo.
798
01:22:50,175 --> 01:22:52,219
Eu sou a Sra. Iwakiri.
799
01:22:52,970 --> 01:22:58,684
Eu me pergunto se eu poderia ter
uma última olhada para ele.
800
01:23:00,185 --> 01:23:02,187
Com licença, por favor.
801
01:23:02,688 --> 01:23:05,357
O Clube dos Idosos
quer ver o pai.
802
01:23:20,247 --> 01:23:22,875
Sr. Amamiya!
803
01:23:25,544 --> 01:23:31,550
Nós nunca jogaremos gateball
juntos novamente!
804
01:23:43,896 --> 01:23:46,857
Agora, é assim que se chora!
805
01:23:46,940 --> 01:23:49,109
Ele era popular entre as mulheres.
806
01:23:50,068 --> 01:23:51,945
Quem são esses homens?
807
01:23:52,362 --> 01:23:55,699
Sr. Sakakibara, Sr.
808
01:23:55,782 --> 01:23:57,868
e o desenvolvedor, Sr. Okumura.
809
01:23:57,951 --> 01:24:00,287
Os infames "Três Corvos"!
810
01:24:00,370 --> 01:24:02,206
É tão lamentável.
811
01:24:03,207 --> 01:24:06,543
A saúde de uma pessoa é realmente
a coisa mais importante.
812
01:24:07,377 --> 01:24:11,131
Quer ouvir
como posso ficar com boa saúde?
813
01:24:11,715 --> 01:24:14,301
É fascinante.
814
01:24:14,968 --> 01:24:18,680
A maioria das pessoas fica surpresa
quando eles ouvem.
815
01:24:20,682 --> 01:24:26,438
Ele é um bom homem,
mas ele não consegue parar quando começa.
816
01:24:26,521 --> 01:24:30,442
Eu tenho pressão alta,
mas eu gosto do meu bem.
817
01:24:30,817 --> 01:24:34,321
E eu também adoro comida gordurosa.
818
01:24:34,404 --> 01:24:39,076
Mas meu médico proíbe estritamente ambos.
819
01:24:39,159 --> 01:24:43,163
Então coloquei um pouco de óleo em uma frigideira,
820
01:24:43,247 --> 01:24:47,459
jogue um pouco de repolho
e broto de feijão,
821
01:24:47,542 --> 01:24:51,088
e frite.
822
01:24:51,171 --> 01:24:56,176
Aí eu como tudo.
Eu faço isso todos os dias.
823
01:24:56,260 --> 01:24:58,971
Esse é o segredo da minha saúde.
824
01:25:00,264 --> 01:25:02,099
Não é verdade, senhora?
825
01:25:03,433 --> 01:25:06,270
Senhora, sobrou algum saquê?
826
01:25:07,020 --> 01:25:09,439
- Eu também estou fora.
- Vou pegar mais.
827
01:25:09,523 --> 01:25:11,858
Mãe, não se levante.
828
01:25:12,359 --> 01:25:16,446
- Desculpe.
- De jeito nenhum. Há mais vindo.
829
01:25:16,780 --> 01:25:19,032
Isso com certeza é um grande amor.
830
01:25:19,616 --> 01:25:22,035
Você gosta de saquê?
831
01:25:22,119 --> 01:25:25,747
Oh sim.
Eu nunca bebo mais nada.
832
01:25:25,831 --> 01:25:28,792
Realmente? Então espere.
833
01:25:28,875 --> 01:25:31,086
Eu tenho algo para você tentar.
834
01:25:31,712 --> 01:25:34,006
- Chizuko.
- Sim?
835
01:25:34,715 --> 01:25:37,884
- Cadê meu saquê Hinodezakari?
- No porão.
836
01:25:37,968 --> 01:25:40,804
Querido, não os deixe ficar até tarde.
837
01:25:40,887 --> 01:25:44,016
- Shigeru quer se despedir do papai.
- OK.
838
01:25:53,650 --> 01:25:57,404
Não há fim à vista.
Devo chamar a atenção deles?
839
01:25:57,487 --> 01:26:00,407
Eu poderia buzinar o carro.
840
01:26:00,490 --> 01:26:02,326
Eu não posso dizer nada.
841
01:26:02,409 --> 01:26:05,954
- Esses três com certeza ficam juntos!
- Eles nunca sabem quando parar.
842
01:26:06,038 --> 01:26:07,873
Que tal perguntar ao seu marido?
843
01:26:07,956 --> 01:26:10,208
Boa ideia!
844
01:26:22,929 --> 01:26:26,808
Com licença,
mas acho que vamos embora agora.
845
01:26:27,726 --> 01:26:30,187
Eu deveria ir também.
846
01:26:30,812 --> 01:26:34,191
Acho que é hora de nós também.
847
01:26:35,942 --> 01:26:39,863
- Yasutaro, o que você me diz?
- Sim, vamos lá.
848
01:26:39,946 --> 01:26:42,616
Ok, vamos lá.
849
01:26:43,450 --> 01:26:45,410
Obrigado por ter vindo.
850
01:26:55,754 --> 01:27:00,634
Este saquê é de Fushimi.
O cervejeiro é meu amigo.
851
01:27:00,717 --> 01:27:03,804
Gostaria que todos vocês experimentassem uma xícara.
852
01:27:06,473 --> 01:27:07,974
Aqui você vai!
853
01:27:11,228 --> 01:27:13,730
Isso nos concederá vida longa.
854
01:27:13,814 --> 01:27:16,650
Posso falar com você
um minuto, querido?
855
01:27:20,153 --> 01:27:22,072
Já é hora de eles partirem.
856
01:27:22,155 --> 01:27:26,243
Depois deste ponto o velório
destina-se apenas à família.
857
01:27:27,119 --> 01:27:29,663
O que meu marido sem noção está fazendo agora?
858
01:27:29,746 --> 01:27:31,998
Querida...
859
01:27:34,543 --> 01:27:36,753
Temos que deixar a família em paz.
860
01:27:36,837 --> 01:27:40,090
- Fuku não pode ficar?
- Ele quer que Fuku fique.
861
01:27:40,173 --> 01:27:42,717
- Então eu fico.
- Não!
862
01:27:42,801 --> 01:27:46,888
Tire todos daqui, agora!
863
01:27:51,184 --> 01:27:53,478
Acho que todos nós deveríamos ir.
864
01:27:53,562 --> 01:27:56,273
Vocês todos devem estar muito cansados.
865
01:27:56,356 --> 01:27:59,901
Obrigado por dedicar seu tempo
para vir hoje.
866
01:27:59,985 --> 01:28:02,279
Ok, vamos lá.
867
01:28:03,822 --> 01:28:07,451
- Preciso fazer xixi.
- O banheiro é por aqui.
868
01:28:10,162 --> 01:28:12,831
Senhora, muito obrigado.
869
01:28:15,333 --> 01:28:18,295
Vovó, mantenha o queixo erguido!
870
01:28:18,378 --> 01:28:21,882
Muito obrigado
por ter vindo hoje.
871
01:28:21,965 --> 01:28:26,928
Não sejamos tão formais.
Afinal, somos vizinhos.
872
01:28:27,012 --> 01:28:30,098
Os vizinhos têm que cuidar
um ao outro.
873
01:28:30,182 --> 01:28:33,143
Se você precisar de alguma coisa,
deixe-nos saber.
874
01:28:35,395 --> 01:28:37,439
Ei, vamos!
875
01:28:37,522 --> 01:28:39,316
O que você está fazendo?
876
01:28:52,037 --> 01:28:54,372
- Isso é estranho.
- O que é?
877
01:28:55,081 --> 01:28:57,334
Você viu meu pai?
878
01:28:57,417 --> 01:28:59,419
Ele já deve ter saído.
879
01:28:59,503 --> 01:29:02,756
Ele ainda pode estar na sala de tatame!
880
01:29:03,423 --> 01:29:05,467
A sala de tatame?
881
01:29:08,094 --> 01:29:11,348
Vovô, sentimos muito
deixamos você sentado no escuro.
882
01:29:12,098 --> 01:29:14,100
Nós deixamos você no escuro.
883
01:29:14,184 --> 01:29:15,977
Para mim é tudo igual.
884
01:29:16,061 --> 01:29:18,939
- Pai, vamos para casa.
- Ir para casa?
885
01:29:29,574 --> 01:29:32,536
Por favor, aceite minhas desculpas.
886
01:29:32,619 --> 01:29:36,623
Minhas condolências a você.
887
01:29:36,706 --> 01:29:39,125
Todos sentiremos muita falta dele.
888
01:29:39,209 --> 01:29:40,877
Com licença.
889
01:29:42,295 --> 01:29:45,298
Yasutaro, vamos para minha casa.
890
01:29:45,799 --> 01:29:47,634
Hiroshi, você vem também.
891
01:29:52,264 --> 01:29:53,932
Shige, vamos embora.
892
01:29:54,015 --> 01:29:57,185
Eu não vou com ele.
Eu vou dormir aqui.
893
01:29:57,269 --> 01:29:58,728
Você vai dormir aqui?
894
01:29:58,812 --> 01:30:01,982
Está tudo bem.
Você o leva para a pousada.
895
01:30:02,065 --> 01:30:04,401
Shige, você é demais!
896
01:30:11,241 --> 01:30:13,410
As estrelas estão apagadas.
897
01:30:13,493 --> 01:30:16,496
- Nós também iremos.
- Adeus.
898
01:30:20,792 --> 01:30:22,502
Vejo você amanhã.
899
01:30:39,144 --> 01:30:41,855
Eles finalmente foram embora!
900
01:30:41,938 --> 01:30:43,773
Que alívio!
901
01:30:46,109 --> 01:30:49,237
Chizuko, onde está seu marido?
902
01:30:49,321 --> 01:30:51,573
Ele estava cansado. Ele foi para a cama.
903
01:30:51,656 --> 01:30:53,241
Oh sim?
904
01:30:54,367 --> 01:30:57,287
Então vamos tomar uma bebida,
apenas nós três.
905
01:31:02,208 --> 01:31:03,793
Mãe.
906
01:31:26,483 --> 01:31:28,151
Para sua saúde.
907
01:31:36,451 --> 01:31:41,164
Tio é um bastardo egoísta!
908
01:31:41,247 --> 01:31:43,291
Eu não suporto ele.
909
01:31:45,085 --> 01:31:46,711
Ele pode ter dinheiro,
910
01:31:46,795 --> 01:31:50,799
mas ele não entende
os sentimentos das pessoas. Eu o odeio!
911
01:31:52,884 --> 01:31:55,595
Seu pai também o odiava.
912
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
É por isso
ele nunca mais voltou para Mikawa
913
01:31:59,933 --> 01:32:02,602
estes últimos cinco ou seis anos.
914
01:32:09,025 --> 01:32:12,696
acho que vou dar uma olhada
no tio Shinkichi agora.
915
01:32:32,799 --> 01:32:34,467
Tio Shinkichi...
916
01:32:59,242 --> 01:33:01,327
Bem, vamos dormir um pouco.
917
01:33:08,084 --> 01:33:12,046
- Teremos que dormir no chão.
- Isso é bom.
918
01:33:13,506 --> 01:33:15,633
Vamos tomar outra bebida primeiro.
919
01:33:15,717 --> 01:33:18,887
Ficamos todos deprimidos.
Meu pai teria odiado isso.
920
01:33:19,804 --> 01:33:22,640
Ele sempre disse
ele queria um velório alegre.
921
01:33:23,141 --> 01:33:25,935
Vamos cantar alguma coisa.
Uma música que ele gostou.
922
01:33:26,019 --> 01:33:28,897
- Por Chiyoko Shimakura.
- "Mamãe, isso é Tóquio."
923
01:33:29,314 --> 01:33:32,233
Ele passou horas aprendendo
aquela música de alguma gueixa
924
01:33:32,317 --> 01:33:35,403
quando ele foi para Miyazu
com seu grupo de turismo.
925
01:33:35,487 --> 01:33:37,155
Mãe, vamos cantar.
926
01:33:37,947 --> 01:33:41,534
Quanto tempo faz
927
01:33:41,951 --> 01:33:45,497
Desde a última vez que andamos de mãos dadas?
928
01:33:45,955 --> 01:33:49,709
Mãe e filho juntos
929
01:33:50,043 --> 01:33:53,087
Tão feliz quanto possível
930
01:33:54,297 --> 01:34:01,262
Memórias de quando eu era pequeno
931
01:34:01,721 --> 01:34:08,645
Venha de volta para mim
932
01:34:09,813 --> 01:34:13,107
Isso aqui, isso aqui
933
01:34:13,191 --> 01:34:15,819
Ponte Nijubashi
934
01:34:15,902 --> 01:34:20,949
Vamos tirar uma foto
935
01:34:21,032 --> 01:34:25,161
Como lembrança
936
01:34:26,079 --> 01:34:30,208
"Mãe, essa é a ponte Nijubashi
ali."
937
01:34:52,730 --> 01:34:57,360
Eu ainda estava acordado enquanto eles cantavam.
938
01:34:58,027 --> 01:35:00,822
Eu estava absorto naquela fita de vídeo,
939
01:35:00,905 --> 01:35:03,366
preparando meu discurso
para o dia seguinte.
940
01:35:04,868 --> 01:35:06,744
O TERCEIRO DIA
941
01:37:30,513 --> 01:37:33,558
Muito obrigado.
942
01:38:37,997 --> 01:38:40,249
Antes de selarmos o caixão,
943
01:38:40,333 --> 01:38:43,169
por favor, diga seu último adeus,
944
01:38:43,252 --> 01:38:48,091
e cada um de vocês por favor coloque
uma flor no caixão.
945
01:38:49,092 --> 01:38:51,677
Senhora, se você pudesse começar...
946
01:39:19,330 --> 01:39:22,125
Espere! Não se mova.
947
01:39:22,208 --> 01:39:23,626
Vou tirar uma foto.
948
01:39:24,210 --> 01:39:27,547
Akira, você ganha um
do outro lado.
949
01:39:32,051 --> 01:39:34,804
Kikue, você poderia se aproximar?
950
01:39:35,596 --> 01:39:37,890
Tente parecer mais enlutado.
951
01:39:37,974 --> 01:39:40,101
Um pouco mais perto.
952
01:39:40,184 --> 01:39:41,602
Bom!
953
01:39:43,312 --> 01:39:45,815
Que tal tocar o rosto dele?
954
01:39:47,233 --> 01:39:48,985
Perfeito!
955
01:39:51,362 --> 01:39:54,448
Preparar? Aqui vamos nós.
956
01:39:57,160 --> 01:39:58,786
Está faltando alguma coisa...
957
01:39:58,870 --> 01:40:01,038
Todos juntem as palmas das mãos.
958
01:40:04,000 --> 01:40:05,918
E ajoelhe-se.
959
01:40:09,255 --> 01:40:12,049
É isso. Preparar?
960
01:40:15,052 --> 01:40:17,805
Entendi. Agora fique de frente para este lado.
961
01:40:21,601 --> 01:40:23,102
Preparar?
962
01:40:26,689 --> 01:40:27,732
Entendi.
963
01:40:27,815 --> 01:40:30,526
Agora vamos fechar o caixão.
964
01:40:31,736 --> 01:40:34,030
Isto é apenas um ritual,
965
01:40:34,113 --> 01:40:37,867
então, por favor, toque apenas uma vez
levemente com a pedra.
966
01:40:53,257 --> 01:40:55,468
Senhora, por favor.
967
01:41:26,082 --> 01:41:28,251
Ei, apenas um leve toque.
968
01:42:44,994 --> 01:42:47,413
Esta é a última despedida.
969
01:43:58,067 --> 01:44:00,486
Estamos prontos para o seu elogio.
970
01:44:12,415 --> 01:44:16,669
Eu sou o irmão mais velho de Shinkichi Amamiya,
971
01:44:16,752 --> 01:44:19,046
Shokichi Amamiya.
972
01:44:19,130 --> 01:44:23,509
Com sua permissão
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
973
01:44:24,844 --> 01:44:28,931
Estendo meus sinceros agradecimentos
a todos vocês por terem vindo aqui
974
01:44:29,014 --> 01:44:31,725
para homenagear meu irmão hoje.
975
01:44:32,268 --> 01:44:35,604
Obrigado também
por suas generosas ofertas,
976
01:44:36,105 --> 01:44:39,316
pelo qual o espírito do meu irmão
sem dúvida está grato,
977
01:44:39,400 --> 01:44:43,279
e pelo qual tenho certeza
seu espírito está profundamente comovido.
978
01:44:44,488 --> 01:44:47,533
O falecido nasceu em Hokkaido,
979
01:44:47,616 --> 01:44:52,621
mas durante os duros anos do pós-guerra
todos nós, irmãos, morávamos em Mikawa,
980
01:44:52,705 --> 01:44:56,709
onde resistimos à tempestade
de braço dado.
981
01:44:57,209 --> 01:44:59,920
O destino o levou
passar seus últimos anos
982
01:45:00,004 --> 01:45:02,089
aqui em Kamome Hot Springs.
983
01:45:02,173 --> 01:45:04,467
Obrigado a todos vocês,
984
01:45:04,550 --> 01:45:09,221
aqueles últimos anos
eram realmente felizes.
985
01:45:09,889 --> 01:45:15,811
No entanto, ele foi atingido de repente
e não pôde ser salvo.
986
01:45:15,895 --> 01:45:20,316
Nós nos reunimos aqui hoje
dizer adeus
987
01:45:20,816 --> 01:45:24,904
ao lado de muitos amigos
e vizinhos
988
01:45:24,987 --> 01:45:27,156
que tanto fez por ele.
989
01:45:28,240 --> 01:45:31,827
Em seu nome eu gostaria de estender
990
01:45:32,328 --> 01:45:38,667
nossos mais calorosos agradecimentos a todos vocês,
que lhe mostrou tanta bondade.
991
01:45:39,752 --> 01:45:43,088
Ao mesmo tempo,
nós, a família enlutada,
992
01:45:43,172 --> 01:45:46,592
espero que você continue
993
01:45:46,675 --> 01:45:53,349
para nos favorecer
com sua calorosa amizade.
994
01:45:56,185 --> 01:45:59,355
Com estas simples palavras,
995
01:45:59,438 --> 01:46:02,942
Ofereço minha humilde gratidão.
996
01:46:32,721 --> 01:46:36,058
O pequeno crematório
nas montanhas estava quase deserta.
997
01:46:37,268 --> 01:46:40,062
Meu sogro
aparentemente foi o único
998
01:46:40,145 --> 01:46:41,981
será cremado naquele dia.
999
01:49:09,253 --> 01:49:11,130
Você parece preocupado.
1000
01:49:12,548 --> 01:49:14,800
Pensando no seu discurso?
1001
01:49:16,301 --> 01:49:17,886
Não, não é isso.
1002
01:49:19,638 --> 01:49:21,181
Você vai ficar bem.
1003
01:49:21,807 --> 01:49:23,809
Você sempre passa.
1004
01:49:29,398 --> 01:49:31,442
Estas são cerejeiras.
1005
01:49:35,654 --> 01:49:38,115
A primavera deve ser agradável aqui.
1006
01:49:42,119 --> 01:49:44,496
Vou morrer na primavera.
1007
01:49:46,039 --> 01:49:49,710
Eu quero flores de cerejeira
girando ao vento enquanto sou cremado.
1008
01:49:50,461 --> 01:49:52,087
Isso seria bom.
1009
01:50:18,280 --> 01:50:20,574
Não há muita fumaça.
1010
01:50:21,658 --> 01:50:23,076
Vimos o vovô
1011
01:50:23,160 --> 01:50:25,746
Vi seus ossos e cinzas
1012
01:50:30,042 --> 01:50:31,460
O que está acontecendo?
1013
01:50:32,461 --> 01:50:35,672
Parece que o atendente
deixe-os olhar para dentro da fornalha.
1014
01:50:44,306 --> 01:50:46,016
Eu vou ver.
1015
01:50:58,904 --> 01:51:00,739
Wabisuke, venha aqui.
1016
01:51:09,581 --> 01:51:12,000
Chizuko, venha aqui. Pressa!
1017
01:51:24,596 --> 01:51:26,014
Aqui.
1018
01:51:26,682 --> 01:51:28,767
Desculpe por me aglomerar assim.
1019
01:51:33,188 --> 01:51:34,857
Veja lá?
1020
01:51:34,940 --> 01:51:36,859
Ele está realmente queimando.
1021
01:51:37,734 --> 01:51:39,361
Essa é a cabeça dele?
1022
01:51:39,695 --> 01:51:41,697
Aí está a caixa torácica dele.
1023
01:51:42,281 --> 01:51:43,615
Obrigado.
1024
01:51:43,699 --> 01:51:47,119
Devo dizer que isso parece
trabalho emocionalmente exaustivo.
1025
01:51:48,203 --> 01:51:50,122
Certamente é.
1026
01:51:50,873 --> 01:51:53,500
Acendendo a fornalha
é a pior parte.
1027
01:51:53,584 --> 01:51:55,294
Como assim?
1028
01:51:55,377 --> 01:51:59,715
Há sempre a preocupação
eles ainda podem estar vivos.
1029
01:51:59,798 --> 01:52:03,176
- Isso já aconteceu?
- Não, nunca.
1030
01:52:03,260 --> 01:52:06,680
Eles geralmente estão mortos
por dois ou três dias.
1031
01:52:07,097 --> 01:52:08,557
Nós sabemos disso...
1032
01:52:09,474 --> 01:52:14,813
mas ainda é assustador pensar
eles podem voltar à vida.
1033
01:52:16,481 --> 01:52:18,734
Eu até sonho com isso:
1034
01:52:18,817 --> 01:52:20,485
Eu acendo a fornalha,
1035
01:52:20,569 --> 01:52:23,238
e o falecido de repente se senta.
1036
01:52:23,572 --> 01:52:27,159
Tento desligar o gás...
1037
01:52:27,993 --> 01:52:29,661
mas não consigo me mover.
1038
01:52:30,412 --> 01:52:33,248
O falecido,
envolto em chamas...
1039
01:52:34,750 --> 01:52:38,253
olha ferozmente nos meus olhos.
1040
01:52:43,842 --> 01:52:47,554
- Existem diferentes configurações de calor?
- Sim.
1041
01:52:48,513 --> 01:52:52,351
Você vê, uma pessoa saudável
queima com mais facilidade.
1042
01:52:53,435 --> 01:52:56,188
Para bebês,
1043
01:52:56,271 --> 01:52:59,942
usamos uma configuração mais baixa,
ou nenhum osso sobraria.
1044
01:53:00,442 --> 01:53:02,861
É uma chama mais fraca.
1045
01:53:03,362 --> 01:53:06,615
Temos que cremá-los suavemente.
1046
01:53:12,537 --> 01:53:14,331
Então é assim.
1047
01:53:23,674 --> 01:53:27,636
Foi um pouco assustador,
mas estou feliz por ter olhado.
1048
01:53:28,220 --> 01:53:30,722
- Certo?
- Sim, concordo.
1049
01:53:31,515 --> 01:53:34,393
- Você quer ver?
- Não, eu não.
1050
01:53:53,495 --> 01:53:55,080
Estamos de volta!
1051
01:54:01,003 --> 01:54:03,672
- Senhora, o sal!
- Agora mesmo.
1052
01:54:04,673 --> 01:54:07,134
- Parar!
- Fique fora!
1053
01:54:28,780 --> 01:54:30,407
Bem, acabou.
1054
01:54:54,306 --> 01:54:56,308
Parece delicioso!
1055
01:54:56,391 --> 01:54:58,060
E apenas 5.000 ienes.
1056
01:54:58,143 --> 01:54:59,978
Isso é uma pechincha!
1057
01:55:20,749 --> 01:55:23,418
Antes de comermos...
1058
01:55:24,169 --> 01:55:29,174
Sr. Wabisuke Inoue
dirá algumas palavras.
1059
01:55:30,634 --> 01:55:31,843
Sr.
1060
01:55:32,803 --> 01:55:34,554
Com licença.
1061
01:55:35,013 --> 01:55:37,516
Eu gostaria de dizer -
1062
01:55:37,599 --> 01:55:41,520
Mãe,
você está livre para apenas sentar e ouvir.
1063
01:55:41,603 --> 01:55:43,188
Você é o principal enlutado!
1064
01:55:43,271 --> 01:55:44,856
Exatamente.
1065
01:55:44,940 --> 01:55:49,236
É por isso que acho que deveria dizer
algumas palavras de agradecimento.
1066
01:55:50,695 --> 01:55:52,697
Essa é uma boa ideia.
1067
01:55:53,824 --> 01:55:55,784
A mãe deveria ter a última palavra.
1068
01:55:59,538 --> 01:56:01,248
Está certo.
1069
01:56:03,208 --> 01:56:04,459
Perdão.
1070
01:56:05,877 --> 01:56:10,966
Sra.
viúva do falecido,
1071
01:56:11,550 --> 01:56:13,635
agora direi algumas palavras.
1072
01:56:26,648 --> 01:56:31,486
Obrigado a todos por terem vindo hoje.
1073
01:56:35,532 --> 01:56:37,868
Você demorou
de suas agendas lotadas,
1074
01:56:38,493 --> 01:56:44,666
e obrigado
a toda a sua gentil ajuda...
1075
01:56:45,667 --> 01:56:49,421
conseguimos ter
um belo funeral.
1076
01:56:51,006 --> 01:56:55,093
Tenho certeza que meu marido
ficaria muito satisfeito.
1077
01:56:56,178 --> 01:56:58,805
Agradeço de todo o coração.
1078
01:57:04,102 --> 01:57:08,273
Só tenho um arrependimento.
1079
01:57:09,399 --> 01:57:11,568
Quando ele estava morrendo...
1080
01:57:13,904 --> 01:57:16,907
Eu não tinha permissão para entrar no quarto dele.
1081
01:57:18,658 --> 01:57:21,077
Eles estavam dando a ele
tratamento de emergência...
1082
01:57:23,038 --> 01:57:25,332
então tive que esperar lá fora.
1083
01:57:27,542 --> 01:57:29,461
E enquanto eu esperava lá fora...
1084
01:57:30,212 --> 01:57:32,756
ele morreu lá, sozinho.
1085
01:57:34,049 --> 01:57:35,634
Eu desejo...
1086
01:57:44,226 --> 01:57:48,647
eu realmente desejo
eu poderia estar lá...
1087
01:57:50,774 --> 01:57:52,943
para segurar a mão dele...
1088
01:57:53,818 --> 01:57:56,321
e trilhar esse caminho com ele.
1089
01:57:57,155 --> 01:58:00,617
Eu não quero dizer
Eu queria morrer com ele.
1090
01:58:01,910 --> 01:58:05,080
Mas teria sido bom
para compartilhar...
1091
01:58:08,500 --> 01:58:10,585
seus últimos momentos com ele.
1092
01:58:12,170 --> 01:58:14,464
Ainda me arrependo disso.
1093
01:58:18,677 --> 01:58:20,595
Ele morreu sozinho...
1094
01:58:21,763 --> 01:58:24,599
e tenho certeza que ele se sentiu muito sozinho.
1095
01:58:27,894 --> 01:58:31,606
Mas você estar aqui hoje
1096
01:58:32,315 --> 01:58:35,610
encheu meu coração de felicidade.
1097
01:58:37,195 --> 01:58:38,405
E agora...
1098
01:58:40,115 --> 01:58:41,658
Eu tenho a sensação...
1099
01:58:42,993 --> 01:58:48,665
que mesmo na morte...
1100
01:58:50,458 --> 01:58:51,668
ele tem...
1101
01:58:53,003 --> 01:58:56,589
volte para mim.
1102
01:59:01,511 --> 01:59:03,054
E agora...
1103
01:59:05,348 --> 01:59:08,143
meu marido, na morte...
1104
01:59:11,062 --> 01:59:13,481
e eu, ainda vivo...
1105
01:59:17,235 --> 01:59:18,737
vai...
1106
01:59:22,073 --> 01:59:23,908
começar...
1107
01:59:27,329 --> 01:59:29,039
uma nova vida juntos.
1108
01:59:33,168 --> 01:59:34,669
Isso é...
1109
01:59:38,506 --> 01:59:40,050
como...
1110
01:59:44,346 --> 01:59:46,056
Eu sinto.
1111
01:59:51,603 --> 01:59:55,774
Então quero agradecer novamente...
1112
01:59:57,776 --> 02:00:01,446
do fundo do meu coração...
1113
02:00:02,405 --> 02:00:05,033
por toda gentileza...
1114
02:00:05,784 --> 02:00:08,328
que você mostrou a ele...
1115
02:00:09,204 --> 02:00:13,124
durante sua vida.
1116
02:00:15,418 --> 02:00:18,046
Para todos vocês...
1117
02:00:19,047 --> 02:00:21,674
muito obrigado.
1118
02:01:58,229 --> 02:02:01,733
Escrito e dirigido por
JUZO ITAMI
1119
02:02:03,902 --> 02:02:07,113
Cinematografia por
YONEZO MAEDA
1120
02:02:07,197 --> 02:02:10,408
Design de Produção por
HIROSHI TOKUDA
1121
02:02:10,492 --> 02:02:13,244
Música de
JOJI YUASA
1122
02:02:13,328 --> 02:02:16,331
Editado por
AKIRA SUZUKI
1123
02:02:21,419 --> 02:02:24,547
Produtor Executivo
SHOGO HOSOGOSHI
1124
02:02:24,631 --> 02:02:27,967
Produzido por YASUSHI TAMAOKI
e YUTAKA OKADA
1125
02:02:29,594 --> 02:02:31,429
Estrelando
1126
02:02:31,513 --> 02:02:34,015
TSUTOMU YAMAZAKI
1127
02:02:34,098 --> 02:02:36,518
NOBUKO MIYAMOTO
1128
02:02:36,601 --> 02:02:38,811
KIN SUGAI
1129
02:02:38,895 --> 02:02:40,897
HIDEJI OTAKI
1130
02:02:40,980 --> 02:02:43,525
ICHIRO ZAITSU
NEKOACHI EDOYA
1131
02:02:44,025 --> 02:02:47,737
KOEN OKUMURA, CHIKAKO YURI
ISAO BITO, ITTOKU KISHIBE
1132
02:02:48,238 --> 02:02:50,198
TAKASHI TSUMURA
MICHIYO YOKOYAMA
1133
02:02:50,281 --> 02:02:52,283
HIKARU NISHIKAWA
MIDORI EBINA
1134
02:02:52,700 --> 02:02:54,953
MITSUKO YOSHIKAWA
KAMATARI FUJIWARA
1135
02:02:55,036 --> 02:02:57,872
HARUO TANAKA
RYOSUKE KAGAWA
1136
02:02:57,956 --> 02:03:00,750
ASAO SANO
KOJI SEKIYAMA
1137
02:03:01,251 --> 02:03:04,170
REFRIGERANTE IPPEI
AKIO KANEDA
1138
02:03:16,349 --> 02:03:19,477
YOSUI INOUE
KIYOSHI KUROSAWA
1139
02:03:23,731 --> 02:03:26,359
HIROKO SEKI
1140
02:03:28,403 --> 02:03:30,238
MASAHIKO TSUGAWA
1141
02:03:30,321 --> 02:03:32,699
KAORU KOBAYASHI
HARUNA TAKASE
1142
02:03:34,284 --> 02:03:36,995
Apresentando
CHISHU RYU